1 00:00:06,274 --> 00:00:08,442 ("El jugador" por Kenny Rogers jugando) 2 00:00:09,543 --> 00:00:11,312 * En un ambiente cálido tarde de verano... * 3 00:00:11,412 --> 00:00:14,548 GIBBS MAYORES: Teníamos estos agentes trabajamos con. 4 00:00:14,648 --> 00:00:16,216 ellos no fueron parte del equipo de Franks, 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,687 pero siempre estuvieron presentes. 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,021 los llamamos 7 00:00:21,122 --> 00:00:22,523 "los chicos." 8 00:00:22,623 --> 00:00:23,891 Cuando los conociste por primera vez, 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 fue fácil para que se mezclen. 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,195 Pero una vez que los conociste, 11 00:00:27,328 --> 00:00:30,864 fue bastante claro cada uno tenía lo suyo. 12 00:00:30,964 --> 00:00:35,203 JJ Henneberry se enorgullecía sobre chistes subidos de tono. 13 00:00:35,303 --> 00:00:36,670 el sintio lo mismo sobre sándwiches 14 00:00:36,737 --> 00:00:38,572 como lo hizo con las mujeres: 15 00:00:38,706 --> 00:00:40,241 cuanto más mejor. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,610 Carl Loughlin fue ex DEA, 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,613 pero su nicho en la oficina era Pesca y Vida Silvestre. 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,616 Él te enseñaría sobre lubina todo el maldito día 19 00:00:48,716 --> 00:00:51,552 si no lo hiciste Encuentra una excusa para alejarte. 20 00:00:51,652 --> 00:00:53,254 Roger Murphy-- 21 00:00:53,354 --> 00:00:55,323 bueno, paramos contándolo porque 22 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 hizo algunas cosas horribles 23 00:00:57,158 --> 00:00:59,593 -y terminó tras las rejas. -(la puerta suena) 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,529 Artie Finch contamos como la mitad 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,364 desde que estaba jubilado. él era el chico 26 00:01:03,431 --> 00:01:05,465 -quien entrenó a Gary Callahan, -(ladra) 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,501 lo convirtió en un agente K9. 28 00:01:07,601 --> 00:01:09,870 Pero el más duro para controlar 29 00:01:09,937 --> 00:01:11,205 Era el sótano de Dalton. 30 00:01:11,305 --> 00:01:13,307 Movió su oficina al sótano 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,943 porque hubo demasiadas risas arriba. 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,011 Lo llamábamos Dalton Sótano, 33 00:01:18,112 --> 00:01:20,248 pero su verdadero apellido era algo sueco 34 00:01:20,348 --> 00:01:22,450 que ninguno de nosotros podía pronunciar. 35 00:01:22,550 --> 00:01:24,185 Dalton era muchas cosas. 36 00:01:24,252 --> 00:01:27,255 Destructora de oficina número uno, dibujante residente, 37 00:01:27,388 --> 00:01:31,192 experto autoproclamado en la calle 63 Chacales. 38 00:01:31,259 --> 00:01:32,626 Pero sobre todo, 39 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 era un dolor en nuestro trasero. 40 00:01:35,563 --> 00:01:38,166 Nunca nada fue lo suficientemente bueno para el sótano de Dalton. 41 00:01:38,265 --> 00:01:39,900 y la persona eso se llevó la peor parte 42 00:01:40,000 --> 00:01:43,137 De sus quejas fue Mary Jo. 43 00:01:43,904 --> 00:01:45,806 Siempre estaba queriendo algo. 44 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Exigiendo un limpiador de polvo, 45 00:01:48,041 --> 00:01:50,610 molestándola sobre su abrecartas perdido, 46 00:01:50,744 --> 00:01:52,313 argumentando que si Franks 47 00:01:52,446 --> 00:01:55,082 Tenía una lámpara flexible, él también debería hacerlo. 48 00:01:55,149 --> 00:01:58,485 Pero a diferencia del resto de nosotros, Mary Jo realmente se tomó el tiempo 49 00:01:58,586 --> 00:02:01,121 preguntarse por qué el sótano así era él. 50 00:02:01,255 --> 00:02:02,756 Ella pensó que tal vez él se había movido 51 00:02:02,856 --> 00:02:04,858 al sótano centrarse realmente en los casos. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,294 Daltón. 53 00:02:06,394 --> 00:02:08,262 Después de todo, ella lo hizo Escúchalo decir que quería 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,896 -Ser SAC algún día. -Oh... 55 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 * Tienes que saber cuando sostenerlos... * 56 00:02:11,532 --> 00:02:13,567 Y entonces, un día, 57 00:02:13,634 --> 00:02:16,304 ella se dio cuenta algo más sobre él. 58 00:02:16,404 --> 00:02:17,838 *Sepa cuándo alejarse...* 59 00:02:17,938 --> 00:02:19,273 La razón por la que seguía preguntando sobre 60 00:02:19,373 --> 00:02:20,841 el cazador de polvo y el abrecartas 61 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 y la lámpara flexible 62 00:02:22,276 --> 00:02:24,144 fue porque significaba más tiempo 63 00:02:24,278 --> 00:02:25,978 hablando con ella. 64 00:02:26,880 --> 00:02:30,484 Al principio no estaba segura qué pensar sobre eso. 65 00:02:30,584 --> 00:02:32,953 * Tienes que saber cuando sostenerlos... * 66 00:02:33,020 --> 00:02:35,689 Pero entonces, ella empezó a pensar 67 00:02:35,789 --> 00:02:38,192 que tal vez valiera la pena intentarlo. 68 00:02:38,292 --> 00:02:41,862 Quizás el sótano de Dalton valía la pena arriesgarse. 69 00:02:41,995 --> 00:02:45,333 Ella conocía gente en la oficina. nunca entendería, 70 00:02:45,433 --> 00:02:47,100 pero ella y Dalton estuvieron de acuerdo 71 00:02:47,167 --> 00:02:48,569 nadie nunca necesitó saber 72 00:02:48,668 --> 00:02:50,971 que estaba pasando detrás de puertas cerradas. 73 00:02:51,071 --> 00:02:53,541 * Cuando el trato esté hecho. * 74 00:02:54,708 --> 00:02:56,844 * * 75 00:03:21,034 --> 00:03:22,403 RANDY: Hola. 76 00:03:22,536 --> 00:03:24,672 Estábamos empezando a preocuparnos. 77 00:03:24,772 --> 00:03:25,806 pierdes la pista de todo el espacio y el tiempo 78 00:03:25,873 --> 00:03:27,207 en la ducha? me pasa a mi, 79 00:03:27,308 --> 00:03:28,442 como, cuatro veces por semana. 80 00:03:28,542 --> 00:03:30,244 GIBBS: No, olvidé poner mi busca. 81 00:03:30,344 --> 00:03:31,412 estaba ayudando a diane cargar su auto. 82 00:03:31,512 --> 00:03:32,813 ¿Oh sí? ¿Adónde se dirige? 83 00:03:32,880 --> 00:03:35,082 Los Ángeles. Ella decidió aceptar ese trabajo. 84 00:03:35,182 --> 00:03:37,184 Espera, ¿qué? ¿Rompieron de nuevo? 85 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 No, no es nada de eso. está bien. 86 00:03:39,186 --> 00:03:40,788 Los Ángeles está a sólo dos horas de distancia. 87 00:03:40,888 --> 00:03:42,523 ella va a Vuelve a bajar los fines de semana. 88 00:03:42,623 --> 00:03:44,224 La empresa está pagando por ella. convertirse en contador 89 00:03:44,325 --> 00:03:45,459 y ella no podía dejarlo pasar. 90 00:03:45,559 --> 00:03:47,861 Ey. obtienes ¿un pinchazo o algo así? 91 00:03:47,928 --> 00:03:50,798 No, Diane está tomando ese trabajo en Los Ángeles, pero 92 00:03:50,898 --> 00:03:52,099 estan felices permanecer juntos, 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,567 y ella va a regresar los fines de semana. 94 00:03:53,667 --> 00:03:55,503 yo estaba preguntando Si tuvo problemas con el auto, Randy. 95 00:03:55,569 --> 00:03:57,305 no necesito saber sus asuntos personales. 96 00:03:57,405 --> 00:03:58,906 No le importa que lo comparta. Todos somos familia. 97 00:03:59,006 --> 00:04:00,173 FRANCOS: ¿Qué estamos mirando? 98 00:04:00,240 --> 00:04:01,775 Diane está trabajando en Los Ángeles. durante la semana, 99 00:04:01,909 --> 00:04:03,076 Aquí para los fines de semana. 100 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 yo estaba preguntando sobre las dos víctimas 101 00:04:04,512 --> 00:04:05,913 En el maldito auto, Domínguez. 102 00:04:06,013 --> 00:04:07,180 Oh. 103 00:04:07,247 --> 00:04:10,484 RANDY: El conductor es Cabo de lanza Graham Shaw, 104 00:04:10,584 --> 00:04:11,685 22 años. 105 00:04:11,752 --> 00:04:13,821 Pasajero, también cabo de lanza. 106 00:04:13,921 --> 00:04:16,757 Isaac Pierson, 23 años. 107 00:04:16,890 --> 00:04:19,593 Tenían carteras en los bolsillos así que no parece un robo. 108 00:04:19,726 --> 00:04:21,261 ¿Algún testigo? 109 00:04:21,394 --> 00:04:22,229 No. 110 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 El sheriff vio el coche. 111 00:04:23,531 --> 00:04:24,898 Los faros estaban apagados, no había peligro. 112 00:04:24,998 --> 00:04:27,134 Se detuvo, descubrió los cuerpos. 113 00:04:28,235 --> 00:04:30,671 -¿Cuándo llega el Tango? -FRIEDMAN: Está surfeando. 114 00:04:30,771 --> 00:04:32,573 Pero él será tocado saber que eras 115 00:04:32,673 --> 00:04:33,807 pensando en él en su día libre. 116 00:04:33,941 --> 00:04:34,908 Ambos fueron fusilados 117 00:04:35,008 --> 00:04:36,544 por el lado del conductor, ¿eh? 118 00:04:37,378 --> 00:04:38,979 La ventana estaba bajada. 119 00:04:39,112 --> 00:04:40,381 Sí. La sangre está seca. 120 00:04:40,481 --> 00:04:43,150 pongo la hora de la muerte alrededor de las 4:00 a.m. 121 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 -Explica por qué no hay testigos. -Sí. 122 00:04:45,018 --> 00:04:46,587 ¿Alguien revisa la nevera? 123 00:04:46,654 --> 00:04:48,789 FREDMAN: Uh, Lala estaba tomando fotografías. 124 00:04:48,889 --> 00:04:50,358 Hay un par de bolsas de lona. en la parte de atrás 125 00:04:50,457 --> 00:04:51,825 y algunas cosas. 126 00:04:51,959 --> 00:04:53,461 Nada más que Caf-Pows. 127 00:04:53,561 --> 00:04:55,496 Podría ser que estuvieran en una carretera viaje, regresó a la base. 128 00:04:55,629 --> 00:04:57,698 Compré un montón de cafeína permanecer despierto al volante. 129 00:04:57,798 --> 00:05:00,200 Eso es potente. 130 00:05:00,300 --> 00:05:03,504 (risas) El tango me habló del caos. 131 00:05:03,637 --> 00:05:05,739 Tú causaste la última vez bebiste un poco de eso. 132 00:05:05,839 --> 00:05:07,007 -(risas) -le pregunté 133 00:05:07,140 --> 00:05:08,509 para no hablar de eso. 134 00:05:08,609 --> 00:05:11,412 Bueno, no lo soy Se lo diré a cualquiera. 135 00:05:11,512 --> 00:05:13,481 GIBBS: Jefe. 136 00:05:13,581 --> 00:05:15,082 FRANCOS: Sí, ¿encontraste algo? 137 00:05:15,148 --> 00:05:17,284 Háblame. ¿Qué tienes? 138 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Luz trasera rota. 139 00:05:18,619 --> 00:05:20,053 El parachoques está roto. 140 00:05:20,153 --> 00:05:21,622 Ya vimos eso, novato. 141 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Llegaste tarde por culpa de tu esposa 142 00:05:24,257 --> 00:05:26,093 medio mudándose a Los Ángeles, ¿no lo eras? 143 00:05:26,159 --> 00:05:27,828 -Sí. -Sí. 144 00:05:27,961 --> 00:05:30,864 Así que tal vez quieras ponerte al día antes de ir a señalar cosas 145 00:05:30,998 --> 00:05:32,265 ya lo sabemos. 146 00:05:33,033 --> 00:05:36,370 La teoría es que lo chocaron por detrás. ¿Ves esas marcas de neumáticos? 147 00:05:38,005 --> 00:05:40,173 Nuestros muchachos son golpeados ambos autos se detienen, 148 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 otro conductor les dispara, 149 00:05:41,842 --> 00:05:43,544 Se despega sin testigos. 150 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 Entonces estamos pensando en la furia al volante. 151 00:05:45,212 --> 00:05:46,547 Estoy pensando la próxima vez vas a llegar tarde, 152 00:05:46,680 --> 00:05:47,615 será mejor que consigas tu trasero 153 00:05:47,681 --> 00:05:49,717 en la radio y háganoslo saber. 154 00:05:51,585 --> 00:05:53,687 Tenías a Domínguez muy preocupado. 155 00:06:01,729 --> 00:06:03,631 (teléfonos sonando) 156 00:06:03,697 --> 00:06:05,799 (charla confusa) 157 00:06:05,899 --> 00:06:06,767 DALTON: Mary Jo. 158 00:06:06,867 --> 00:06:08,368 Encontré este Tupperware sin marcar. 159 00:06:08,469 --> 00:06:10,471 en la parte trasera del frigorífico. Sólo está ocupando espacio. 160 00:06:10,571 --> 00:06:11,972 ¿Quieres que lo tire? 161 00:06:12,039 --> 00:06:13,574 dalton, 162 00:06:13,707 --> 00:06:15,876 ¿Estabas mirando en la nevera? ¿Por alguna razón para venir a hablar conmigo? 163 00:06:15,976 --> 00:06:17,578 GAIL: Oye, ¿eso es un Tupperware? 164 00:06:17,678 --> 00:06:20,514 Agente Sótano, recuerda lo que ¿Hablamos la semana pasada? 165 00:06:20,614 --> 00:06:23,584 Quejas del refrigerador son mi dominio. 166 00:06:23,684 --> 00:06:26,654 Vamos, vamos a discutir. el tupperware en la cocina. 167 00:06:26,720 --> 00:06:28,355 Está bien, vamos. María Jo está ocupada. 168 00:06:28,422 --> 00:06:30,724 Puedes quejarte de mí todo el tiempo que quieras. 169 00:06:30,824 --> 00:06:31,892 (susurros): De nada. 170 00:06:31,992 --> 00:06:34,094 LALA: María Jo. Ey. 171 00:06:34,194 --> 00:06:36,497 por que tienes esa mirada en tu cara? 172 00:06:36,564 --> 00:06:37,931 ¿Qué mirada? 173 00:06:38,031 --> 00:06:39,399 Esa es la mirada que obtienes cuando hay algo 174 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 no quieres admitir, entonces solo finges 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,771 todo es normal. 176 00:06:43,871 --> 00:06:45,673 No veo nada. 177 00:06:45,773 --> 00:06:47,240 Estas son tus víctimas. 178 00:06:47,340 --> 00:06:49,443 El comandante de su compañía Es el Capitán Declan. 179 00:06:49,543 --> 00:06:51,812 el esta esperando en la sala de conferencias. 180 00:06:55,949 --> 00:06:57,851 ¿Qué? 181 00:06:57,918 --> 00:06:59,620 Nada. 182 00:07:03,857 --> 00:07:07,360 tu esperas perder hombres en la batalla. 183 00:07:08,195 --> 00:07:09,730 Incluso en los entrenamientos. 184 00:07:09,830 --> 00:07:11,465 Esto es... 185 00:07:13,901 --> 00:07:16,403 ¿Estás seguro de que fue furia en la carretera? 186 00:07:16,470 --> 00:07:18,138 LALA: Aún no estamos seguros de nada. 187 00:07:18,238 --> 00:07:20,641 ¿Sabes? ¿Adónde se dirigían? 188 00:07:21,475 --> 00:07:23,544 Mi conjetura es... 189 00:07:23,644 --> 00:07:25,646 de vuelta a la base. 190 00:07:25,746 --> 00:07:27,815 se debían para informar mañana. 191 00:07:28,949 --> 00:07:31,819 Regresamos de Kuwait Hace dos semanas. Yo... 192 00:07:31,919 --> 00:07:34,154 Pierson y Shaw estaban unidos. 193 00:07:34,254 --> 00:07:36,156 Todo el tiempo que estuvimos allí, 194 00:07:36,256 --> 00:07:37,224 ellos hablaron sobre cómo iban a 195 00:07:37,290 --> 00:07:38,726 ir a Jersey cuando regresaran. 196 00:07:38,792 --> 00:07:39,927 ¿Qué hay en Jersey? 197 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Pierson tenía una tía allí. 198 00:07:42,129 --> 00:07:45,499 Dijo que tenía una propiedad enorme, muchos senderos. 199 00:07:45,633 --> 00:07:48,502 Ya sabes, iban a ir en cuatro ruedas. 200 00:07:49,336 --> 00:07:51,238 Hablé de ello sin parar. 201 00:07:53,106 --> 00:07:55,408 Ese es el tipo de cosas eso te ayuda a pasar. 202 00:07:55,475 --> 00:07:57,144 ¿Sabes? 203 00:07:58,078 --> 00:08:00,313 Todos ustedes tuvieron un duro ¿Salir de ahí? 204 00:08:02,550 --> 00:08:05,152 Estamos blindados ligeros reconocimiento. 205 00:08:05,285 --> 00:08:07,420 Esta vez, Nos asignaron a los lugareños. 206 00:08:07,487 --> 00:08:10,190 que tuvo daños materiales de la guerra. 207 00:08:10,323 --> 00:08:12,626 ¿Qué tipo de daño? 208 00:08:13,594 --> 00:08:16,329 Marines de gatillo fácil disparar accidentalmente a un camello. 209 00:08:17,264 --> 00:08:19,266 -Ese tipo de cosas. -WHEELER: ¡Damas y caballeros! 210 00:08:19,366 --> 00:08:21,201 Ojos hacia aquí. 211 00:08:21,301 --> 00:08:22,936 ¿Están todos reunidos? 212 00:08:23,003 --> 00:08:24,271 Disculpe un minuto. 213 00:08:24,337 --> 00:08:26,674 RUEDA: Mary Jo, ¿dónde está Domínguez? 214 00:08:27,707 --> 00:08:29,309 Acantilado, el infierno estás haciendo aquí? 215 00:08:29,376 --> 00:08:30,811 -Tengo algunos anuncios. -Y tengo 216 00:08:30,911 --> 00:08:32,546 un doble homicidio Estoy tratando de resolver allí. 217 00:08:32,679 --> 00:08:34,982 ¿Está Domínguez ahí? Sácala de aquí. 218 00:08:35,048 --> 00:08:36,482 Escuché mi nombre. 219 00:08:36,584 --> 00:08:38,986 Sí, sujeta tu sombrero. Cliff tiene algunos anuncios. 220 00:08:39,086 --> 00:08:40,187 Bien, antes que nada, 221 00:08:40,287 --> 00:08:41,722 Director Regional Barrett será 222 00:08:41,822 --> 00:08:43,222 visitando la oficina más tarde hoy. 223 00:08:43,356 --> 00:08:45,125 -¿Ese pinchazo? -Gail. 224 00:08:45,225 --> 00:08:48,195 RUEDA: Y a la luz de lo que se avecina reestructurar, ha sido transmitido 225 00:08:48,295 --> 00:08:50,163 algunas directivas nuevas que necesitan para ponerlo en práctica, 226 00:08:50,263 --> 00:08:51,398 con efecto inmediato. 227 00:08:51,498 --> 00:08:53,500 Todas las fotocopias deben registrarse. 228 00:08:53,567 --> 00:08:55,435 con identificación de empleado y justificación. 229 00:08:55,535 --> 00:08:58,171 ¿Qué? ¿Eso incluye fotocopias de la vida marina? 230 00:08:58,271 --> 00:08:59,873 Bien, ¿qué hay de todos ustedes? solo aguanta tus aplausos 231 00:08:59,973 --> 00:09:01,141 hasta que termine, ¿vale? 232 00:09:01,208 --> 00:09:02,743 Las llamadas de larga distancia requieren 233 00:09:02,876 --> 00:09:04,845 aprobación del supervisor antes de marcar. 234 00:09:04,945 --> 00:09:07,414 Termostato para ser bloqueado a 68° en invierno, 235 00:09:07,547 --> 00:09:09,416 76° en verano, sin ajustes 236 00:09:09,516 --> 00:09:11,585 están permitidos. Sobres interoficina 237 00:09:11,685 --> 00:09:13,887 deben ser reutilizados hasta que se deshagan. 238 00:09:13,987 --> 00:09:16,023 Y, a la luz de acontecimientos recientes 239 00:09:16,089 --> 00:09:17,490 en la agencia, 240 00:09:17,591 --> 00:09:19,827 todas las relaciones entre oficinas debe ser divulgado. 241 00:09:19,927 --> 00:09:22,295 NADIA: Oh, ¿esto es por Esa cosa del "escándalo práctico" 242 00:09:22,395 --> 00:09:23,764 -¿Eso pasó recientemente? -GAIL: ¿Por qué tienen que serlo? 243 00:09:23,897 --> 00:09:25,265 ¿Todo en nuestro negocio? 244 00:09:25,365 --> 00:09:27,768 Porque las quejas sexuales puede derribar naciones. 245 00:09:27,868 --> 00:09:31,404 Vale, me follé a JJ una vez. 246 00:09:31,504 --> 00:09:33,006 ¿Está bien? Pensábamos que nos estábamos muriendo. 247 00:09:33,073 --> 00:09:34,742 Espera, ¿estás hablando del tiempo 248 00:09:34,875 --> 00:09:36,243 todos pensamos ¿Tuvimos el virus Langya? 249 00:09:36,376 --> 00:09:38,378 Porque para el momento ustedes dos se vieron, 250 00:09:38,445 --> 00:09:39,747 sabíamos que no estábamos muriendo. 251 00:09:39,847 --> 00:09:41,682 la adrenalina Todavía estaba bombeando, Bernard. 252 00:09:41,749 --> 00:09:42,850 ¿Qué son ustedes? ¿Gritando por aquí? 253 00:09:42,915 --> 00:09:43,951 RUEDA: Está bien, no necesito 254 00:09:44,051 --> 00:09:45,385 escuchar a alguien decirlo en voz alta. 255 00:09:45,452 --> 00:09:47,220 Simplemente infórmalo en los formularios, entrégalos 256 00:09:47,287 --> 00:09:48,889 mañana al final del día. 257 00:09:48,989 --> 00:09:50,423 carlo: Bueno, es algo bueno Gail soltó eso. 258 00:09:50,523 --> 00:09:52,259 por el momento lo escribes en ese papel, 259 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 toda la oficina va a saberlo de todos modos. 260 00:09:54,361 --> 00:09:56,529 ¿Usted sabe lo que quiero decir? (risas) 261 00:10:03,637 --> 00:10:05,806 * * 262 00:10:10,143 --> 00:10:11,611 (suena el teléfono) 263 00:10:12,612 --> 00:10:14,114 Agente especial Björnstjerna. 264 00:10:14,214 --> 00:10:15,315 MARÍA JO: Daltón. 265 00:10:15,448 --> 00:10:18,085 ¿María Jo? ¿Qué haces llamándome? 266 00:10:18,151 --> 00:10:19,486 Baja las escaleras. 267 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 -Hablemos de esto. -Estoy abajo. 268 00:10:21,188 --> 00:10:22,790 Estoy en el cuarto oscuro. 269 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 ¿Por qué me llamas desde el otro extremo del pasillo? 270 00:10:24,825 --> 00:10:26,093 Mirar. 271 00:10:26,159 --> 00:10:27,828 No vamos a revelar esto. 272 00:10:27,928 --> 00:10:30,230 Con todo lo que está pasando, 273 00:10:30,330 --> 00:10:32,132 lo del acoso en la sede, 274 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 el escrutinio-- 275 00:10:33,600 --> 00:10:35,168 si la gente se entera de nosotros, 276 00:10:35,268 --> 00:10:38,138 Podría arruinar tu oportunidad nunca conseguir SAC. 277 00:10:38,271 --> 00:10:39,873 ¿Bueno? 278 00:10:42,009 --> 00:10:43,476 Bueno. 279 00:10:44,778 --> 00:10:46,413 Ay, María Jo. 280 00:10:46,479 --> 00:10:47,514 Te llamaré más tarde. 281 00:10:47,614 --> 00:10:49,149 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 282 00:10:49,282 --> 00:10:50,718 ¿Qué necesitas, Gail? 283 00:10:50,818 --> 00:10:51,852 Sólo tu consejo. 284 00:10:51,952 --> 00:10:53,453 ¿Crees que debería revelar 285 00:10:53,553 --> 00:10:54,855 ¿Mis relaciones con JJ? 286 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 Creo que ese barco ya ha zarpado. 287 00:10:57,090 --> 00:10:59,026 No, pero ella se pregunta si ella debería hacerlo oficial 288 00:10:59,159 --> 00:11:01,128 por en realidad escribiéndolo en el formulario. 289 00:11:01,194 --> 00:11:02,662 ¿Qué pasa, señoras? 290 00:11:02,763 --> 00:11:04,297 le dijiste a todos nos tiramos, ¿verdad? 291 00:11:04,364 --> 00:11:06,033 -Sí. -Entonces debería 292 00:11:06,133 --> 00:11:07,434 ¿Escríbelo en el formulario entonces? 293 00:11:07,500 --> 00:11:10,670 Eso es lo que estamos intentando Para descubrirlo, Jeremías. 294 00:11:11,471 --> 00:11:12,840 Señor ayúdanos. 295 00:11:18,746 --> 00:11:21,148 Vamos, gente, sigan adelante. 296 00:11:21,214 --> 00:11:24,985 Todos tenemos copias hacer aquí, no solo a ti. 297 00:11:25,786 --> 00:11:27,187 Oye, tengo un par de declaraciones. 298 00:11:27,287 --> 00:11:29,322 de los otros chicos en el pelotón de Pierson y Shaw. 299 00:11:29,422 --> 00:11:31,024 Confirmado que estaban en el último tramo de un viaje por carretera 300 00:11:31,124 --> 00:11:33,727 de Jersey a Pendleton. ¿Es esta la línea para la fotocopiadora? 301 00:11:33,861 --> 00:11:35,863 Sí, ya que todos tenemos para registrar nuestras copias ahora, 302 00:11:35,996 --> 00:11:37,630 Esta línea está tardando una eternidad. 303 00:11:37,697 --> 00:11:39,566 Ya sabes, toda esta charla sobre revelar relaciones secretas 304 00:11:39,699 --> 00:11:40,901 Me hizo pensar. 305 00:11:41,034 --> 00:11:42,202 ¿Soy el único? que sabe de ti 306 00:11:42,302 --> 00:11:43,503 y ese chico jonny estas viendo? 307 00:11:43,603 --> 00:11:45,138 -Sí. -¿Estás saliendo con alguien? 308 00:11:45,238 --> 00:11:46,874 Sí, sus nombres, uh, Jonny. A ella realmente le gusta. 309 00:11:46,974 --> 00:11:48,375 ¿Qué? Oh. Todos somos familia. 310 00:11:48,475 --> 00:11:49,609 ¿Quién es la familia? 311 00:11:49,709 --> 00:11:51,411 El deshuesado de Lala un tipo llamado Jonny. 312 00:11:52,245 --> 00:11:53,747 Oh. Felicitaciones. 313 00:11:53,881 --> 00:11:55,048 FRANCOS: Todos ustedes, idiotas. 314 00:11:55,148 --> 00:11:56,549 sé que hay otra fotocopiadora por aquí, 315 00:11:56,683 --> 00:11:58,218 -¿no? -Está roto. -Está roto. 316 00:11:58,318 --> 00:12:00,053 Escucha, acabo de salir del teléfono con la tía de Pierson 317 00:12:00,187 --> 00:12:01,488 -en Nueva Jersey. -LALA: ¿Enviaron a alguien? 318 00:12:01,588 --> 00:12:03,023 para notificarle en persona? 319 00:12:03,090 --> 00:12:04,424 GIBBS: si, creo ella todavía estaba en shock. 320 00:12:04,524 --> 00:12:05,859 Ella dijo Pierson. era como un hijo para ella, 321 00:12:05,926 --> 00:12:07,394 y Shaw encaja perfectamente cuando lo visitaron. 322 00:12:07,494 --> 00:12:08,561 ¿La llamaron en absoluto? de su viaje por carretera? 323 00:12:08,661 --> 00:12:09,529 No, pero ella dijo 324 00:12:09,596 --> 00:12:10,831 estaban planeando parar 325 00:12:10,931 --> 00:12:12,165 en Atlantic City antes 326 00:12:12,232 --> 00:12:13,834 ellos regresaron a campo traviesa hasta Pendleton. 327 00:12:13,934 --> 00:12:15,568 -¿Para qué, para apostar? -Quiero decir, ¿qué más hay? 328 00:12:15,702 --> 00:12:17,004 que hacer en Atlantic City? 329 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 FRANCOS: Vamos, maldita sea. 330 00:12:20,440 --> 00:12:21,942 Jefe, cuidado, 331 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 vas a echa la espalda otra vez. 332 00:12:23,877 --> 00:12:25,813 (gruñidos) 333 00:12:27,948 --> 00:12:29,917 Mi error, señor. Um, estaba tratando de arreglarlo. 334 00:12:30,050 --> 00:12:32,953 -Director Regional Barrett. -BARRETT: Este lugar es 335 00:12:33,086 --> 00:12:35,388 Un maldito zoológico. ¿Dónde diablos está Mary Jo? 336 00:12:35,455 --> 00:12:36,790 Aquí mismo, señor. 337 00:12:36,890 --> 00:12:38,725 Mis disculpas. Yo tenía alejarme de mi escritorio. 338 00:12:38,826 --> 00:12:40,260 Sí, lo entendí. 339 00:12:41,061 --> 00:12:42,796 Qué bueno verte cariño. 340 00:12:43,864 --> 00:12:47,300 ese rojo es un color destacado en ti. 341 00:12:57,744 --> 00:12:59,779 Voy a ser sincero contigo Rueda. 342 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 hay hay mucho escrutinio en marcha. 343 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 lo estan llamando un "escándalo práctico". 344 00:13:08,989 --> 00:13:10,390 Está haciendo la vida un infierno. 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,625 Para mí, en particular. 346 00:13:13,626 --> 00:13:14,794 ¿Señor? 347 00:13:15,662 --> 00:13:17,030 Hay algunas nubes oscuras 348 00:13:17,130 --> 00:13:19,199 que la gente está intentando Está pendiente de mí, Cliff. 349 00:13:20,600 --> 00:13:21,801 Algunas nubes muy oscuras. 350 00:13:21,902 --> 00:13:23,670 Eso-eso no Suena agradable. 351 00:13:23,803 --> 00:13:27,074 No. De hecho, es francamente desagradable. 352 00:13:27,174 --> 00:13:31,144 Lo que necesito es para la gente. apartar la vista de las nubes 353 00:13:31,244 --> 00:13:33,914 y ver el sol--¡oh!-- 354 00:13:34,014 --> 00:13:35,849 en el horizonte. 355 00:13:35,983 --> 00:13:38,318 Quieres decir como ¿Un sol de tipo metafórico? 356 00:13:38,418 --> 00:13:40,753 No, me refiero a mi tasa de resolución de casos. en toda la región. 357 00:13:40,820 --> 00:13:42,289 quiero que se dispare 358 00:13:42,355 --> 00:13:44,691 tan alto la gente olvida sobre cualquier cosa inapropiada 359 00:13:44,790 --> 00:13:46,693 Puede que lo haya hecho o no, 360 00:13:46,826 --> 00:13:48,095 y como eres tan amable 361 00:13:48,195 --> 00:13:50,563 empujado en mi cara la última vez que estuve aquí, 362 00:13:50,663 --> 00:13:52,765 tu oficina tiene la tasa más alta de resolución de casos 363 00:13:52,866 --> 00:13:54,167 en la región. 364 00:13:54,267 --> 00:13:56,469 Seria feliz para compartir algunas estrategias. 365 00:13:56,536 --> 00:13:58,771 No, ya lo sé tu estrategia. Sí. 366 00:13:58,838 --> 00:14:01,541 ella esta sentada abajo con una falda roja de fuego. 367 00:14:03,210 --> 00:14:04,644 ¿María Jo? 368 00:14:04,711 --> 00:14:06,613 Ella tiene este lugar funcionando como una máquina bien engrasada. 369 00:14:06,679 --> 00:14:09,849 Comunicación efectiva resuelve los casos. 370 00:14:09,950 --> 00:14:11,952 Y tu... 371 00:14:12,052 --> 00:14:14,387 tu no Dale suficiente crédito. 372 00:14:15,655 --> 00:14:17,024 Le doy todo el crédito, señor. 373 00:14:17,124 --> 00:14:20,060 mis chicas no lo saben ¿Cuál es el camino hacia arriba, Cliff? 374 00:14:20,160 --> 00:14:22,162 Como sabes, hay un congelamiento. 375 00:14:22,229 --> 00:14:24,531 sobre la contratación, ¿eh? 376 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 -Con la reestructuración. -(tintineo de vidrio) 377 00:14:27,300 --> 00:14:29,036 (vertido de líquido) 378 00:14:29,169 --> 00:14:30,938 Entonces... 379 00:14:32,539 --> 00:14:34,441 ...vamos a hacer un intercambio. 380 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 Yo-yo... Eh... 381 00:14:37,710 --> 00:14:39,846 -¿Un canje permanente? -Mm-hmm. 382 00:14:39,913 --> 00:14:41,848 vas a entrevistar a todas mis chicas, 383 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 elige el que quieras, y mary jo 384 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 viene a trabajar para mi, empezando 385 00:14:45,518 --> 00:14:47,921 hoy, obtén mi tasa de resolución por las nubes como el tuyo. 386 00:14:48,055 --> 00:14:51,124 No creo que ahora mismo sea El mejor momento para un intercambio, señor. 387 00:14:51,224 --> 00:14:53,326 tenemos una linda caso de alto perfil, dos marines 388 00:14:53,426 --> 00:14:55,395 -muerto a tiros al costado de la carretera... -Tonterías. 389 00:14:55,495 --> 00:14:57,630 (se aclara la garganta) Eh... 390 00:14:57,730 --> 00:14:59,232 A nuevos comienzos. 391 00:14:59,332 --> 00:15:01,634 Uhp. Uhp-uhp. 392 00:15:01,734 --> 00:15:02,669 Para ti. 393 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 Para mí. 394 00:15:05,939 --> 00:15:07,407 Y la Sra. Mary Jo. 395 00:15:19,319 --> 00:15:21,454 RUEDA: se que esto es mucho para acoger, Mary Jo. 396 00:15:21,554 --> 00:15:23,756 Pero regional Sería un ascenso. 397 00:15:24,724 --> 00:15:27,694 Podría ser una oportunidad real para el avance. 398 00:15:28,728 --> 00:15:31,331 Si... eso es lo que quieres hacer. 399 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 ¿Es eso lo que quieres hacer? 400 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 ¿María Jo? 401 00:15:37,971 --> 00:15:40,307 ¿Quieres ir a regional? 402 00:15:42,609 --> 00:15:44,011 No. 403 00:15:46,113 --> 00:15:47,880 Voy a arreglar esto. 404 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 ¿Puedes disculparme, por favor? 405 00:15:53,720 --> 00:15:55,188 (la puerta se abre) 406 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 GAIL: María Jo, 407 00:16:00,493 --> 00:16:02,362 aparentemente, esos dos marines que fueron baleados 408 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 al costado del camino-- Primero fueron a apostar. 409 00:16:04,597 --> 00:16:05,832 Lala lo está intentando para obtener algunas imágenes 410 00:16:05,932 --> 00:16:07,300 del casino, pero los chicos del casino 411 00:16:07,400 --> 00:16:08,535 la están poniendo trabas. Pensé que tal vez 412 00:16:08,635 --> 00:16:09,969 -podrías llamar... -Gail. 413 00:16:10,037 --> 00:16:12,439 estoy siendo transferido a la oficina de Barrett. 414 00:16:12,539 --> 00:16:13,873 Está sucediendo hoy. 415 00:16:13,973 --> 00:16:17,210 Entonces vamos a crear un plan detallado 416 00:16:17,344 --> 00:16:18,678 para ti y Nadia... 417 00:16:19,779 --> 00:16:23,383 ...para guardar las cosas funcionando sin problemas sin mí. 418 00:16:28,121 --> 00:16:30,290 no puedes ser transferido a regional. 419 00:16:30,357 --> 00:16:32,759 Su reemplazo será Despídeme dentro de dos días. 420 00:16:32,859 --> 00:16:34,861 pero ni siquiera importará porque no puedo estar aquí 421 00:16:34,961 --> 00:16:36,563 sin ti de todos modos. 422 00:16:37,664 --> 00:16:38,965 carlo: mary jos 423 00:16:39,066 --> 00:16:40,600 siendo transferido a la oficina de Barrett. 424 00:16:42,069 --> 00:16:42,935 Ey. 425 00:16:43,036 --> 00:16:45,405 Oye, Mary Jo va a ser despedida. 426 00:16:45,505 --> 00:16:47,140 la están enviando a regional. 427 00:16:49,042 --> 00:16:50,210 Mary Jo nos deja. 428 00:16:50,310 --> 00:16:51,578 Barrett la robó furtivamente. 429 00:16:51,711 --> 00:16:52,912 -¡¿Qué?! -¡¿Qué?! 430 00:16:53,046 --> 00:16:54,114 LALA: ¿Qué quieres decir con que se va? 431 00:16:54,214 --> 00:16:55,382 -¿Quieres decir para siempre? -Sí. 432 00:16:55,482 --> 00:16:56,583 Tengo que ir a averiguar más. 433 00:16:58,985 --> 00:17:01,221 -(suena el teléfono) -Sí. 434 00:17:01,321 --> 00:17:02,589 -FRANCOS: ¡Acantilado! -Lo sé, 435 00:17:02,722 --> 00:17:04,223 -Estoy trabajando en ello. -Escúchame, 436 00:17:04,357 --> 00:17:06,059 No vas a dejar que mi Mary Jo ¡Sal por esa puerta, Cliff! 437 00:17:06,193 --> 00:17:08,795 Ella también es mi Mary Jo, Mike. ¿Crees que quiero esto? 438 00:17:08,895 --> 00:17:10,762 él dijo que ella tiene para empezar de nuevo allí hoy. 439 00:17:10,896 --> 00:17:12,199 Ella es toda nuestra Mary Jo. 440 00:17:12,265 --> 00:17:13,633 Mira, tengo que colgar. Barrett me quiere 441 00:17:13,733 --> 00:17:15,034 entrevistar a sus secretarias 442 00:17:15,135 --> 00:17:16,636 para un intercambio, y no puedo dejar que Mary Jo 443 00:17:16,736 --> 00:17:18,171 programar entrevistas para su propio reemplazo. 444 00:17:18,271 --> 00:17:19,472 Tengo que hacerlo yo mismo. 445 00:17:19,571 --> 00:17:21,074 -¿Intercambio? ¡Acantilado! -Dije que estoy trabajando 446 00:17:21,174 --> 00:17:23,776 en esto, ¿vale? No tengo tiempo para esto. 447 00:17:26,579 --> 00:17:28,115 Muy bien, escuchen, gente. 448 00:17:28,214 --> 00:17:31,418 Vayamos al código rojo. ¿Cómo mantenemos a Mary Jo aquí? 449 00:17:31,518 --> 00:17:32,885 Domínguez, 450 00:17:32,985 --> 00:17:35,054 eres bueno cuando la mierda golpea el ventilador. ¿Qué hacemos? 451 00:17:35,155 --> 00:17:37,390 (suspira) Wheeler dijo Se suponía que debía empezar hoy. 452 00:17:37,457 --> 00:17:39,326 Lo primero que debemos hacer es ganar algo de tiempo. 453 00:17:39,426 --> 00:17:40,460 Rando, ¿cómo ganamos tiempo? 454 00:17:40,593 --> 00:17:42,295 Eh... no lo sé. 455 00:17:42,429 --> 00:17:44,431 Um, me siento bastante mareado. 456 00:17:44,531 --> 00:17:46,133 Um, tal vez podríamos 457 00:17:46,233 --> 00:17:48,401 encerrarla en el sótano, decir que desapareció. 458 00:17:48,501 --> 00:17:49,636 Novato, ¿cómo? 459 00:17:49,736 --> 00:17:52,239 Novato, has estado en la guerra, hombre. Pensar. 460 00:17:52,339 --> 00:17:54,741 Tal vez podamos decir que la necesitamos 461 00:17:54,807 --> 00:17:56,709 -para este caso por alguna razón. -Bien. 462 00:17:56,776 --> 00:17:59,279 Tal vez podríamos decir desde las víctimas fueron a apostar 463 00:17:59,379 --> 00:18:01,448 en ciudad atlántica, Necesitamos a Mary Jo aquí porque 464 00:18:01,548 --> 00:18:03,450 ¿Tiene mucha suerte? Lo-lo siento, 465 00:18:03,550 --> 00:18:05,118 No tengo sentido. Necesito sentarme. 466 00:18:05,218 --> 00:18:06,919 LALA: Espera. 467 00:18:07,019 --> 00:18:08,855 Pero Atlantic City. 468 00:18:09,956 --> 00:18:11,458 Mary Jo trabajaba allí en las mesas. 469 00:18:11,558 --> 00:18:12,959 GIBBA: Que, nuestra Mary Jo 470 00:18:13,059 --> 00:18:14,627 -¿Era un comerciante en Atlantic City? -LALA: Sí. 471 00:18:14,727 --> 00:18:16,163 Nuestras víctimas Fui al Casino Pandora. 472 00:18:16,296 --> 00:18:17,630 ¿Es ahí donde ella trabajaba? 473 00:18:17,730 --> 00:18:19,098 -No, pero bastante cerca, novato. -(suena el teléfono) 474 00:18:19,199 --> 00:18:21,268 Hablé con el jefe de sala. 475 00:18:21,368 --> 00:18:22,769 Él me dio la vuelta cuando estaba preguntando 476 00:18:22,835 --> 00:18:24,137 para ver sus metraje desde la sala de juego. 477 00:18:24,237 --> 00:18:25,672 Necesitamos que Mary Jo se quede 478 00:18:25,805 --> 00:18:27,140 para trabajar sus conexiones, ¿no? 479 00:18:27,240 --> 00:18:28,575 RANDY: Bien, lo tengo. Gracias. 480 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 Ese era Woody. Él tiene algo. 481 00:18:30,443 --> 00:18:31,811 Rando, toma un poco de aire fresco. 482 00:18:31,911 --> 00:18:33,780 Novato, ve con él. haz que respire 483 00:18:33,880 --> 00:18:34,947 una bolsa de papel o algo así. 484 00:18:35,047 --> 00:18:36,816 Yo pondré a Mary Jo. 485 00:18:38,751 --> 00:18:39,952 (anillos de línea) 486 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 -WHEELER: Sí. -Cliff, llama a Barrett. 487 00:18:41,521 --> 00:18:44,123 Necesitamos a Mary Jo aquí. trabajando este caso. 488 00:18:44,224 --> 00:18:45,458 RANDY (suspirando): Ah, sí. 489 00:18:45,558 --> 00:18:46,993 Ese aire me hizo bien. 490 00:18:47,093 --> 00:18:48,361 Ya sabes, Me olvidé por completo de Mary Jo. 491 00:18:48,495 --> 00:18:49,929 Solía trabajar en un casino. te digo que 492 00:18:49,996 --> 00:18:52,265 tyler romano está en mi clase de stand-up? 493 00:18:52,365 --> 00:18:53,733 -¿El actor? -Sí, él protagoniza 494 00:18:53,833 --> 00:18:55,302 esa exitosa serie Beat Watch. 495 00:18:55,368 --> 00:18:57,637 De todos modos, él piensa que soy genial. porque él juega a un policía 496 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 y yo soy como uno real, entonces me invitó 497 00:18:59,172 --> 00:19:01,508 a su partida de póquer semanal, así que tal vez después 498 00:19:01,608 --> 00:19:03,543 esta crisis se evita, Mary Jo puede darme algunos consejos. 499 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 así no me avergüenzo. 500 00:19:04,911 --> 00:19:06,646 Porque sabes, probablemente habrá 501 00:19:06,746 --> 00:19:08,315 algunos otros actores allí. 502 00:19:09,182 --> 00:19:12,719 no me sorprendería si fuera Burt Reynolds. 503 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 GIBBS: Oye. 504 00:19:16,122 --> 00:19:17,857 ¿Qué estás esperando? ¿guapo? Entra aquí. 505 00:19:17,957 --> 00:19:19,826 GIBBS: (suspira) Sabes, no lo haces siempre tengo que... 506 00:19:19,892 --> 00:19:21,160 Lo siento. 507 00:19:21,261 --> 00:19:23,162 No importa. ¿Qué tienes? 508 00:19:23,230 --> 00:19:25,532 Bien, encontramos algunos evidencia extremadamente significativa 509 00:19:25,632 --> 00:19:27,534 en el coche de tus marines, pero Primero tenemos algunas preguntas. 510 00:19:27,634 --> 00:19:29,869 Sí, vámonos. Respuestas rápidas para que podamos pasar al caso. 511 00:19:29,969 --> 00:19:32,171 -Bueno. -¿Se está transfiriendo Mary Jo? ¿A la oficina de Barrett? 512 00:19:32,272 --> 00:19:33,506 Estamos intentando detenerlo. 513 00:19:33,606 --> 00:19:35,675 Bueno. ¿Lala está saliendo? alguien llamado Jonny, 514 00:19:35,775 --> 00:19:37,210 ¿Y Gail se golpeó con JJ? 515 00:19:37,310 --> 00:19:38,645 Sí, afirmativo en ambos. Sí. 516 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 es tu nueva novia trabajando en Los Ángeles 517 00:19:40,680 --> 00:19:42,315 y solo verte los fines de semana? 518 00:19:42,415 --> 00:19:43,716 -Sí. -Sí, 519 00:19:43,816 --> 00:19:45,818 -Eso no es bueno. -No, ya te lo dije. Phil, está bien. 520 00:19:45,918 --> 00:19:47,587 ¿Bueno? mis padres todavia estan juntos, mi padre solo 521 00:19:47,687 --> 00:19:50,056 se registra en un motel en el fines de semana para darle espacio a mi mamá. 522 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 Si, y mis padres no he gastado 523 00:19:51,758 --> 00:19:53,660 con más de diez minutos de diferencia durante los últimos 20 años. 524 00:19:53,726 --> 00:19:54,961 Vale, bueno, a diferencia de tus padres, 525 00:19:55,061 --> 00:19:56,696 Gibbs no es un raro, recluso necesitado 526 00:19:56,763 --> 00:19:58,398 -A quién le encantan las chucherías. -Sí, lo es. 527 00:19:58,498 --> 00:19:59,699 el solo lo esta ocultando debajo de la atractiva superficie. 528 00:19:59,799 --> 00:20:01,434 RANDY: No, en realidad no lo hace. 529 00:20:01,568 --> 00:20:02,902 -Como chucherías. ¿No...? -(se aclara la garganta) Señores. 530 00:20:03,970 --> 00:20:06,138 Bueno. si ustedes chicos han terminado de perder el tiempo, 531 00:20:06,239 --> 00:20:07,807 podemos seguir adelante a lo antes mencionado 532 00:20:07,907 --> 00:20:10,377 evidencia significativa desde el coche de sus víctimas. 533 00:20:10,443 --> 00:20:12,745 estas son piezas de la luz trasera dañada. 534 00:20:12,845 --> 00:20:15,248 Encontramos varios fragmentos pequeños. de madera incrustadas en ellos. 535 00:20:15,382 --> 00:20:18,050 Pensamos en un bate de madera. fue utilizado para destrozar el vehículo 536 00:20:18,117 --> 00:20:19,952 para que parezca fue chocado por detrás. 537 00:20:20,086 --> 00:20:22,021 Entonces estás diciendo que alguien organizó ¿Parece furia en la carretera? 538 00:20:22,121 --> 00:20:24,090 LEÑOSO: Sí. Encontré este recibo 539 00:20:24,190 --> 00:20:26,293 encajado en el medio el asiento del coche. 540 00:20:26,393 --> 00:20:29,228 ¿Les vas a decir ¿O debería hacerlo? 541 00:20:29,296 --> 00:20:30,930 ¿Cuéntanos qué? 542 00:20:31,030 --> 00:20:32,665 deberías tener Encontré el recibo. 543 00:20:32,765 --> 00:20:34,967 No te llamamos aquí para analizar muestras de sangre. 544 00:20:35,067 --> 00:20:36,369 (se burla) Sí, ¿te imaginas? 545 00:20:36,436 --> 00:20:38,438 ¿Por qué me señalas? 546 00:20:39,272 --> 00:20:40,573 Marca de tiempo en el recibo 547 00:20:40,640 --> 00:20:42,342 pone Pierson y Shaw comiendo en el restaurante 548 00:20:42,442 --> 00:20:44,143 poco antes de que los mataran. 549 00:20:46,613 --> 00:20:48,381 Hazlo mejor la próxima vez. 550 00:20:48,481 --> 00:20:49,682 MARÍA JO: Solo dale esos 551 00:20:49,782 --> 00:20:52,619 nombres y dile es para MJ Hayes. 552 00:20:52,752 --> 00:20:55,755 MJ Hayes. 553 00:20:55,822 --> 00:20:58,157 Eso es todo lo que necesitas decir. Gracias. 554 00:20:58,958 --> 00:21:00,660 (se burla) 555 00:21:00,760 --> 00:21:01,994 ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:21:02,128 --> 00:21:04,831 necesitaba un poco de tranquilidad para concentrarse. 557 00:21:04,931 --> 00:21:06,799 Barrett aceptó dejarme quedar 558 00:21:06,933 --> 00:21:08,100 y ayuda en este caso 559 00:21:08,200 --> 00:21:09,902 ya que tengo conexiones en Ciudad Atlántica. 560 00:21:09,969 --> 00:21:12,339 ¿Tú haces? 561 00:21:13,072 --> 00:21:15,742 Yo era crupier en un casino. 562 00:21:15,808 --> 00:21:17,510 Vida pasada. 563 00:21:18,311 --> 00:21:20,680 Eh... 564 00:21:20,813 --> 00:21:22,682 creo que deberíamos contarle a la gente sobre nosotros. 565 00:21:23,783 --> 00:21:25,752 no tendré una oportunidad en SAC durante años. 566 00:21:25,818 --> 00:21:27,454 Wheeler no irá a ninguna parte. 567 00:21:27,554 --> 00:21:30,189 Barrett está tratando de mantener cualquier complicación fuera de su oficina. 568 00:21:30,289 --> 00:21:32,359 Tal vez estés en un la relación lo hará 569 00:21:32,459 --> 00:21:34,327 elige a alguien más 570 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 y puedes quedarte. 571 00:21:37,597 --> 00:21:40,500 No puedo dejar que te arriesgues tu oportunidad de ser SAC. 572 00:21:41,501 --> 00:21:42,969 Cualquier cosa puede pasar. 573 00:21:43,035 --> 00:21:45,938 Wheeler podría ser ascendido a regional mañana. 574 00:21:46,739 --> 00:21:49,141 mira, lo sé No soy exactamente muy querido, 575 00:21:49,241 --> 00:21:50,743 -pero pensé que éramos... -¿Qué? 576 00:21:50,843 --> 00:21:52,645 ¿De qué estás hablando? 577 00:21:53,680 --> 00:21:56,048 estas avergonzado ¿Para decirle a la gente que estás conmigo? 578 00:21:56,883 --> 00:21:58,718 No. 579 00:22:04,391 --> 00:22:05,792 No. 580 00:22:06,626 --> 00:22:08,628 (suena el teléfono) 581 00:22:08,728 --> 00:22:10,663 Lo siento, tengo que aceptar esto. 582 00:22:10,730 --> 00:22:12,031 Sí. 583 00:22:13,566 --> 00:22:15,067 Nuevo Estado Islámico. María Jo. 584 00:22:15,201 --> 00:22:16,769 LOU: MJ Hayes, ¿cómo diablos estás? 585 00:22:16,869 --> 00:22:18,738 aun sigues manteniendo ¿La gentuza fuera de las calles? 586 00:22:18,871 --> 00:22:20,740 Lou, recibiste mi mensaje. 587 00:22:20,873 --> 00:22:22,375 Sí, escuché llamaste a unas 12 personas 588 00:22:22,509 --> 00:22:23,876 tratando de cazarme. 589 00:22:23,976 --> 00:22:25,878 Sabes, estoy viviendo en tus partes ahora. 590 00:22:25,978 --> 00:22:27,514 Estoy rompiendo algunas cabezas Estoy intentando configurar 591 00:22:27,614 --> 00:22:29,181 un casino en el país indio. 592 00:22:29,248 --> 00:22:30,717 Bueno, maldita sea. 593 00:22:30,850 --> 00:22:32,419 ¿Qué no quieres? ¿Para verme entonces? 594 00:22:32,519 --> 00:22:34,053 Estás rompiendo mi corazón aquí. 595 00:22:34,153 --> 00:22:37,890 No, esperaba que pudieras ayúdame a tener un ojo en el cielo. 596 00:22:37,990 --> 00:22:39,959 Imágenes de Pandora. Sí, lo escuché. 597 00:22:40,059 --> 00:22:41,761 Sabes, nunca lo harás obtener una orden judicial para eso. 598 00:22:41,861 --> 00:22:43,696 La mitad de los jueces en Jersey... Todavía juegan en esas mesas. 599 00:22:43,763 --> 00:22:45,565 Pero... 600 00:22:45,665 --> 00:22:47,066 todavía tengo mis dedos hacia el este, 601 00:22:47,166 --> 00:22:49,135 y diablos, para ti, mataré a un chico 602 00:22:49,235 --> 00:22:50,603 conseguir esas cintas si es necesario. 603 00:22:50,737 --> 00:22:53,039 -Lou. -¿Qué? Yo no lo haría. 604 00:22:53,105 --> 00:22:55,007 se que no te gusta esas cosas, pero... 605 00:22:55,074 --> 00:22:56,776 escucha. 606 00:22:56,876 --> 00:23:00,012 ya me puse en contacto Bobby Leadfoot en tu nombre. 607 00:23:00,079 --> 00:23:01,848 ¿Poli? 608 00:23:01,914 --> 00:23:04,517 -¿El chico del servicio de aparcacoches? -Sí, él trabaja. en Pandora's ahora. 609 00:23:04,584 --> 00:23:07,454 Recordó haber visto tus dos marines se van. 610 00:23:07,587 --> 00:23:10,423 Dijeron que se marcharon con 200 grandes en ganancias. 611 00:23:12,459 --> 00:23:14,861 LALA: Entonces ganan 200.000 en el casino. 612 00:23:14,961 --> 00:23:16,429 parada aquí para comer, 613 00:23:16,563 --> 00:23:18,197 alguien los asesina al costado del camino 614 00:23:18,297 --> 00:23:20,567 y les roba el dinero. 615 00:23:20,667 --> 00:23:22,902 Empezando a unirnos, ¿eh? 616 00:23:24,737 --> 00:23:26,138 * * 617 00:23:26,272 --> 00:23:27,507 (la puerta se cierra) 618 00:23:27,607 --> 00:23:30,977 Sí, recuerdo a estos dos. (risas) 619 00:23:31,077 --> 00:23:34,280 parecían bebes y comieron como castores. 620 00:23:35,081 --> 00:23:36,649 Mira, pagaron con un billete de cien dólares. 621 00:23:36,783 --> 00:23:39,151 me dejo con otro por la propina. 622 00:23:39,251 --> 00:23:40,587 no lo entendemos mucha gente aquí 623 00:23:40,687 --> 00:23:42,354 lo suficientemente rico hacer algo así. 624 00:23:42,489 --> 00:23:44,724 Hizo toda mi maldita semana. 625 00:23:44,824 --> 00:23:46,358 Y así es como es Los recuerdo. 626 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 ¿Están en algún tipo de problema? 627 00:23:49,061 --> 00:23:50,329 FRANCOS: ¿Alguien más vio que tenían? 628 00:23:50,429 --> 00:23:51,798 -¿Esa cantidad de efectivo? -No sé. 629 00:23:51,864 --> 00:23:53,299 ¿Disculpe, señor? 630 00:23:54,200 --> 00:23:55,367 Señor. 631 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 -FRANKS: ¿Estás bien, Domínguez? -Sí. 632 00:24:01,140 --> 00:24:02,475 (gruñidos) 633 00:24:02,542 --> 00:24:04,544 -(gruñidos) -(exclama) 634 00:24:04,677 --> 00:24:06,178 -¡Mike! -¡Domínguez! 635 00:24:06,312 --> 00:24:07,880 -¡Ey! -¿Qué está sucediendo? 636 00:24:09,015 --> 00:24:10,349 -¿Estás bien? -Sí. 637 00:24:11,083 --> 00:24:13,886 ¡Agentes federales! ¡Fuera del camino! 638 00:24:16,589 --> 00:24:17,524 LALA: No puede estar lejos. 639 00:24:17,657 --> 00:24:19,358 -Camión. -Sí. 640 00:24:20,627 --> 00:24:22,061 FRANCOS: ver a alguien ¿correr por aquí? 641 00:24:22,161 --> 00:24:24,697 ¿Viste a alguien? ¿correr por aquí? 642 00:24:29,702 --> 00:24:31,771 (motor del camión al ralentí) 643 00:24:37,544 --> 00:24:39,078 -Oye. -Vaya. 644 00:24:50,523 --> 00:24:52,559 ¡Agentes federales! ¡Muéstrame tus manos! 645 00:24:52,659 --> 00:24:53,893 ¡Manos! 646 00:24:56,495 --> 00:24:57,630 (gruñidos) 647 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 ¡Quítate de encima! ¡No hice nada malo! 648 00:25:00,767 --> 00:25:02,001 Si no hiciste nada, 649 00:25:02,101 --> 00:25:03,435 entonces que diablos ¿Estás corriendo? 650 00:25:10,042 --> 00:25:12,011 HOMBRE: Vamos, no lo hice no hagas nada, hombre. 651 00:25:12,812 --> 00:25:14,346 Tengo dos marines asesinados. y estas corriendo 652 00:25:14,480 --> 00:25:17,516 como un murciélago salido del infierno. No te ves bien, Kevin Foster. 653 00:25:17,650 --> 00:25:20,119 Espera, espera. ¿Crees que maté gente? 654 00:25:20,186 --> 00:25:22,254 No soy un asesino, hombre. Sólo soy un traficante de drogas. 655 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Micro. 656 00:25:23,790 --> 00:25:25,424 Los encontré en la guantera. 657 00:25:25,524 --> 00:25:26,893 Y esa camarera, 658 00:25:26,993 --> 00:25:29,128 Bea, dice que lo tiran fuera de aquí todo el tiempo 659 00:25:29,195 --> 00:25:30,930 -para repartir velocidad a los camioneros. -Así es. 660 00:25:31,030 --> 00:25:32,599 Gracias Bea. 661 00:25:32,699 --> 00:25:35,201 Pensé que ustedes eran como, Policías antidrogas o algo así. 662 00:25:35,301 --> 00:25:37,336 Por eso yo asusté un poco. 663 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 Además, estoy bastante drogado en mis propias cosas 664 00:25:38,605 --> 00:25:39,706 ahora mismo, entonces también está eso. 665 00:25:39,806 --> 00:25:41,140 Llame a la policía de Oceanside, 666 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 arrestarlo por traficar. 667 00:25:42,308 --> 00:25:44,010 Espera, espera. Espera... 668 00:25:44,076 --> 00:25:45,845 ¿Qué pasa si sé algo? ¿Sobre tus marines? 669 00:25:45,945 --> 00:25:48,080 Cortes de moda, cabina de esquina, ¿verdad? 670 00:25:49,481 --> 00:25:50,917 Les pregunté si lo eran buscando fiesta. 671 00:25:51,017 --> 00:25:52,585 Dijeron que no quería drogas, 672 00:25:52,719 --> 00:25:54,053 pero el chico más alto dijo que Aunque quería algo más. 673 00:25:54,153 --> 00:25:55,254 ¿Qué? 674 00:25:55,387 --> 00:25:57,657 Si te digo, ¿Me dejarás ir? 675 00:25:57,757 --> 00:25:59,692 No, pero podemos decir una buena palabra 676 00:25:59,759 --> 00:26:01,060 al juez. 677 00:26:01,894 --> 00:26:04,263 Lo mejor que conseguirás, amigo. 678 00:26:05,064 --> 00:26:08,000 Bien. Se fueron con Sunshine. 679 00:26:09,001 --> 00:26:11,203 Ella es, ya sabes, dama de la noche. 680 00:26:11,303 --> 00:26:13,072 -¿Adónde fueron? -No lo sé, 681 00:26:13,172 --> 00:26:15,107 fuera a hacer Cosas de "dama de la noche". 682 00:26:16,843 --> 00:26:18,510 CARLA: todas nosotras chicas estaban felices de entrar. 683 00:26:18,577 --> 00:26:20,012 El director regional Barrett dijo 684 00:26:20,079 --> 00:26:22,949 todo esto se trata ¿Algún tipo de intercambio de secretaria? 685 00:26:23,049 --> 00:26:24,416 ¿Eso significa que quienquiera que elijas? 686 00:26:24,516 --> 00:26:26,619 llega a venir aquí y trabajar para ti? 687 00:26:26,753 --> 00:26:28,587 Eh, eso es lo que dijo. 688 00:26:28,688 --> 00:26:30,790 Oh, eso es asombroso. 689 00:26:30,923 --> 00:26:33,292 Aprovecharía la oportunidad para salir de ahí. 690 00:26:33,392 --> 00:26:35,227 (se aclara la garganta) quiero decir, 691 00:26:35,294 --> 00:26:37,229 Escribí una lista de preguntas de la entrevista 692 00:26:37,329 --> 00:26:39,966 tal vez quieras preguntarnos. Ya sabes, para 693 00:26:40,099 --> 00:26:42,068 mostrar mi iniciativa. 694 00:26:42,134 --> 00:26:45,304 Bueno. ¿Qué te hace ¿Una secretaria valiosa? 695 00:26:45,404 --> 00:26:47,774 Bueno, soy increíblemente paciente. 696 00:26:47,907 --> 00:26:49,275 Altamente adaptable. 697 00:26:49,408 --> 00:26:51,778 tengo un soplo en el corazon y no puedo estar cerca del humo del cigarro, 698 00:26:51,878 --> 00:26:53,445 pero barrett dijo que ese era mi problema, 699 00:26:53,545 --> 00:26:55,614 así que recién comencé respirando por la nariz. 700 00:26:56,448 --> 00:26:58,017 Soy muy adaptable. 701 00:26:59,986 --> 00:27:01,888 ¿Podrías describir ¿Un logro reciente? 702 00:27:01,954 --> 00:27:04,824 Sí. tengo mi guardarropa se arregló. 703 00:27:04,924 --> 00:27:06,025 ¿Lo lamento? 704 00:27:06,125 --> 00:27:07,660 Oh, RDO Barrett pensó que 705 00:27:07,760 --> 00:27:10,496 mi armario no estaba haciendo justicia a mi figura, 706 00:27:10,629 --> 00:27:12,098 entonces me llevó de compras. 707 00:27:12,198 --> 00:27:15,234 se siente mucho mejor sobre las cosas ahora. 708 00:27:15,334 --> 00:27:18,470 Oh, estoy seguro de que lo hará. Lo mismo para Mary Jo. 709 00:27:18,604 --> 00:27:20,773 el escogió cosas realmente geniales. 710 00:27:20,873 --> 00:27:23,142 el tiene buen ojo para tacones y faldas. 711 00:27:23,275 --> 00:27:25,344 ¿Podrías darme detalles? 712 00:27:25,477 --> 00:27:27,947 sobre como ¿Se produjo este viaje de compras? 713 00:27:28,047 --> 00:27:28,981 Ah, por supuesto. 714 00:27:29,081 --> 00:27:30,850 Y no omitas nada. 715 00:27:30,950 --> 00:27:32,184 Mmmm. 716 00:27:32,318 --> 00:27:33,986 MARÍA JO: Te agradezco que hayas recibido 717 00:27:34,086 --> 00:27:36,222 todas estas cosas enviado por correo a mí, 718 00:27:36,322 --> 00:27:39,525 pero no te esperaba para entregarlo personalmente, Lou. 719 00:27:39,625 --> 00:27:41,593 Bueno, quería verte, MJ. 720 00:27:41,694 --> 00:27:43,229 Y además... 721 00:27:43,329 --> 00:27:45,664 sabes que me encanta cuando la gente me debe favores. 722 00:27:46,465 --> 00:27:48,400 te lo he estado debiendo favores durante años. 723 00:27:48,500 --> 00:27:50,202 Simplemente nunca los cobras. 724 00:27:51,871 --> 00:27:54,306 tengo a mis chicos para preparar la cinta para usted. 725 00:27:54,373 --> 00:27:57,710 Tus marines deberían ser en la mesa en cualquier momento. 726 00:27:58,577 --> 00:28:00,112 Oye, eh... 727 00:28:00,947 --> 00:28:02,548 ¿Cómo estás? 728 00:28:02,648 --> 00:28:04,083 ¿En realidad? 729 00:28:05,051 --> 00:28:07,353 Ah... Ha pasado un día. 730 00:28:07,486 --> 00:28:09,188 ¿Quieres hablar de ello? 731 00:28:10,923 --> 00:28:13,059 Hay un tipo llamado Barrett, 732 00:28:13,192 --> 00:28:15,094 es un verdadero idiota. 733 00:28:15,928 --> 00:28:17,029 ¿Quieres que me ocupe de ello? 734 00:28:17,129 --> 00:28:18,464 No, Lou, no lo sé. 735 00:28:18,530 --> 00:28:19,766 Tu nombre nunca ser criado. 736 00:28:19,866 --> 00:28:21,868 -Lou. -Conozco mi negocio. 737 00:28:21,968 --> 00:28:23,002 Suficiente. 738 00:28:23,102 --> 00:28:24,737 Oye, ahí están. 739 00:28:25,704 --> 00:28:28,307 LOU: Eh, estos chicos Lo pasé muy bien. 740 00:28:28,374 --> 00:28:31,143 Más de mil dólares en cargos de habitación. Tienes cristal, 741 00:28:31,243 --> 00:28:32,912 -langosta. -Oye, mira esto, Lou. 742 00:28:33,012 --> 00:28:35,014 Sólo están apostando fichas grises. 743 00:28:35,081 --> 00:28:36,448 LOU: ¿Veinte años? 744 00:28:36,548 --> 00:28:38,050 MARÍA JO: Difícil de construir un bankroll de 200 grandes 745 00:28:38,150 --> 00:28:39,685 apostando tan poco. 746 00:28:39,752 --> 00:28:41,553 Es difícil, pero no imposible. si estás recibiendo tarjetas calientes 747 00:28:41,653 --> 00:28:43,455 y estás doblando tu apuesta. 748 00:28:43,555 --> 00:28:45,024 ¿De qué estás hablando? 749 00:28:45,091 --> 00:28:47,827 Puedes doblar hasta que te pongas azul en la cara. 750 00:28:47,894 --> 00:28:51,931 No vas a ganar 200 grandes apostando grises. 751 00:28:53,432 --> 00:28:54,801 Ey. 752 00:28:55,835 --> 00:28:57,269 Nadia dice ese Wheeler está ahí arriba 753 00:28:57,369 --> 00:28:59,171 entrevistando reemplazos ¿Para María Jo? 754 00:28:59,238 --> 00:29:00,606 Sí. 755 00:29:00,706 --> 00:29:01,974 Bueno, ¿ella lo sabe? 756 00:29:02,074 --> 00:29:04,777 No lo sé, ella ha estado en la sala de recreación todo el día. 757 00:29:07,579 --> 00:29:09,515 -MARIA JO: Estos tipos son aficionados. -(golpeando) 758 00:29:09,581 --> 00:29:11,117 ¿Sí? 759 00:29:11,217 --> 00:29:13,085 Apenas están alcanzando el punto de equilibrio. 760 00:29:13,185 --> 00:29:15,254 De ninguna manera ganaron ese dinero. en el blackjack. 761 00:29:15,354 --> 00:29:16,355 Daltón: ¿María Jo? 762 00:29:16,455 --> 00:29:17,957 Un minuto. 763 00:29:18,057 --> 00:29:20,793 ¿Dónde están las otras cintas, Lou? 764 00:29:21,593 --> 00:29:23,863 ¿Sala de póquer, apuestas deportivas? 765 00:29:23,930 --> 00:29:26,065 Bueno, mi chico dijo sólo jugaban al blackjack. 766 00:29:26,165 --> 00:29:28,134 Oye, Wheeler está ahí arriba. entrevistando a la gente... 767 00:29:28,267 --> 00:29:29,768 Creo que tu chico reteniéndote. 768 00:29:29,869 --> 00:29:31,804 Cuidado cariño, estás empezando para sonar ridículo. 769 00:29:31,904 --> 00:29:33,472 Oye, ¿qué le dijiste? 770 00:29:33,572 --> 00:29:35,674 No quiso decir eso. Es simplemente su forma de hablar. 771 00:29:35,774 --> 00:29:37,709 -¿Hay algo? ¿Necesitas, amigo? -Sí. 772 00:29:37,776 --> 00:29:39,478 Necesito que pares llamándola ridícula. 773 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 Y no me importó para la "miel", tampoco. 774 00:29:41,380 --> 00:29:42,949 -¿Sabes quién soy? -Está bien, muchachos. 775 00:29:43,082 --> 00:29:44,516 Daltón: Si ella dice que alguien aguantandote, 776 00:29:44,616 --> 00:29:45,784 -Entonces se resisten. -No tienes idea 777 00:29:45,885 --> 00:29:47,019 de lo que estás hablando. 778 00:29:47,119 --> 00:29:48,620 -Sé de ella. -Y la conozco 779 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 lo suficientemente bien como para decirle 780 00:29:50,056 --> 00:29:51,157 cuando ella tiene su cabeza en su culo. 781 00:29:51,290 --> 00:29:52,324 -(gruñendo) -¡Ah! 782 00:29:52,458 --> 00:29:53,792 Daltón: Deja de resistirte, Lou. 783 00:29:53,893 --> 00:29:55,794 Sólo lo estás logrando más duro contigo mismo. 784 00:29:55,895 --> 00:29:57,663 Dile 785 00:29:57,763 --> 00:29:59,565 ella no está siendo ridícula. 786 00:29:59,665 --> 00:30:01,300 Basta, Dalton. 787 00:30:01,400 --> 00:30:02,401 ¡Necesitaba el dinero! 788 00:30:02,501 --> 00:30:03,970 Espera, ¿qué? 789 00:30:04,103 --> 00:30:05,404 ¿Quieres que lo deje ir? 790 00:30:05,504 --> 00:30:07,006 -No. -¡Ah! 791 00:30:07,106 --> 00:30:08,707 ¡Oh! ¿Qué diablos es? pasando aquí? 792 00:30:08,807 --> 00:30:11,510 No lo dejes ir pero déjalo hablar. 793 00:30:11,610 --> 00:30:13,579 Lou, ¿qué no me estás diciendo? 794 00:30:13,679 --> 00:30:15,848 No ganaron dinero en el casino. 795 00:30:15,948 --> 00:30:18,985 Entraron, consiguieron 200.000 dólares en fichas, 796 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 apenas apostaron, luego cobrado. 797 00:30:21,220 --> 00:30:22,554 ¿Por qué? 798 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 Estaban lavando dinero. 799 00:30:24,123 --> 00:30:25,457 Pero el casino no quiero que eso salga a la luz, 800 00:30:25,557 --> 00:30:27,759 entonces me pagaron para ocultártelo. 801 00:30:28,928 --> 00:30:29,962 ¿Estás diciendo ellos entraron allí 802 00:30:30,029 --> 00:30:31,830 ¿Con 200 mil dólares en efectivo? 803 00:30:33,632 --> 00:30:35,367 ¿De dónde sacaron eso? 804 00:30:44,776 --> 00:30:46,378 María Jo. 805 00:30:48,247 --> 00:30:49,615 (cantando): Mary Jo. 806 00:30:49,681 --> 00:30:51,951 Sí, estoy aquí. 807 00:30:52,018 --> 00:30:53,485 ¿Qué estabas haciendo? en el sótano? 808 00:30:53,585 --> 00:30:56,655 ¿Qué? yo estaba mirando por un... 809 00:30:56,722 --> 00:30:58,524 (se aclara la garganta) cosamajig. 810 00:30:58,624 --> 00:31:00,893 Oye, ¿qué es esto? estoy escuchando sobre 811 00:31:01,027 --> 00:31:02,494 ¿Un caballero llamado Jonny? 812 00:31:02,561 --> 00:31:04,863 Oh. Sí, él es, eh... 813 00:31:04,964 --> 00:31:06,365 probablemente no sea un chico elegirías por mí. 814 00:31:06,498 --> 00:31:08,067 -¿Mmm? -Pero hay algo sobre el, 815 00:31:08,167 --> 00:31:09,035 ¿Sabes a qué me refiero? 816 00:31:09,168 --> 00:31:11,037 (risas) Sí. 817 00:31:11,137 --> 00:31:12,638 Pero ¿a quién le importa? sobre chicos en este momento. 818 00:31:12,738 --> 00:31:14,406 Entonces ya sabes, no lo soy sacando a relucir lo de Barrett 819 00:31:14,506 --> 00:31:16,408 porque si pienso en te vas, voy a llorar, 820 00:31:16,542 --> 00:31:18,177 y todos lo sabemos si una mujer llora en el trabajo, 821 00:31:18,277 --> 00:31:21,080 le toma de dos a cinco años para recuperarse de la reacción violenta. 822 00:31:21,180 --> 00:31:23,916 (risas) Yo también te amo, cariño. 823 00:31:24,650 --> 00:31:25,784 ¿Necesitabas algo más? 824 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Sí, cosas del caso. 825 00:31:27,486 --> 00:31:29,488 Pierson se conectó con esto prostituta llamada Sunshine. 826 00:31:29,555 --> 00:31:30,822 pensamos 827 00:31:30,889 --> 00:31:32,591 ella se dio cuenta de que nuestros muchachos tenían esos 200K 828 00:31:32,691 --> 00:31:33,759 y prepararlos para que les roben. 829 00:31:33,892 --> 00:31:35,194 -Bueno. -Todavía no lo sabemos 830 00:31:35,261 --> 00:31:36,562 donde llegaron el dinero para empezar 831 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 o por qué lo lavaron. 832 00:31:38,230 --> 00:31:39,831 Bien, ¿qué necesitas que haga? 833 00:31:39,932 --> 00:31:40,766 Nada. 834 00:31:40,866 --> 00:31:41,767 Sólo te lo digo porque 835 00:31:41,900 --> 00:31:43,569 eres parte del caso. 836 00:31:44,336 --> 00:31:46,038 FRANCOS: Mary Jo, actualización sobre el caso. 837 00:31:46,105 --> 00:31:48,240 Rando y novato están en ahí trabajando los teléfonos. 838 00:31:48,340 --> 00:31:49,541 Tienes que calcular uno de nuestros CI 839 00:31:49,641 --> 00:31:51,710 tengo una cuenta puesta este personaje de Sunshine. 840 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 El gaitero 841 00:31:53,179 --> 00:31:54,846 y Kung Fu Calvino dijeron que habían oído hablar de ella. 842 00:31:54,913 --> 00:31:56,615 -¿Llamas a Twitchy Tony? -LALA: Sí, 843 00:31:56,715 --> 00:31:57,916 dijo que haría algunas llamadas, 844 00:31:58,017 --> 00:31:59,251 pero prostitutas no son realmente lo suyo. 845 00:31:59,351 --> 00:32:00,419 FRANCOS: Eso es justo. 846 00:32:00,552 --> 00:32:02,088 ¿Probaron Bambi Rose? 847 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Ella te ayudó a derribar esa red de prostitución 848 00:32:04,090 --> 00:32:05,457 Hace un par de años, ¿no? 849 00:32:06,258 --> 00:32:07,793 Bueno, entra ahí Y llámala, Domínguez. 850 00:32:10,929 --> 00:32:12,098 Escuchar. 851 00:32:12,198 --> 00:32:14,933 no he sido criado Lo de Barrett porque... 852 00:32:16,268 --> 00:32:18,437 ...No quiero llorar en el trabajo. 853 00:32:19,305 --> 00:32:21,307 Yo también te amo, cariño. 854 00:32:28,114 --> 00:32:29,315 Te debo. 855 00:32:29,448 --> 00:32:30,416 Bambi rosa 856 00:32:30,482 --> 00:32:31,650 por la maldita victoria. 857 00:32:31,783 --> 00:32:33,152 ella me dio una ubicación en Sunshine. 858 00:32:33,285 --> 00:32:34,320 Ah, muchas gracias. 859 00:32:34,420 --> 00:32:35,821 ¿La tienes? ¿Dónde está ella? 860 00:32:35,954 --> 00:32:38,324 Sí, ya dije que hablamos. ¡A Kung Fu Calvino! 861 00:32:38,424 --> 00:32:39,325 Gibbs, Lala tiene una ubicación. 862 00:32:39,458 --> 00:32:40,993 Muy bien, señora Sunshine 863 00:32:41,127 --> 00:32:42,294 trabaja en el Bay Light Motel 864 00:32:42,394 --> 00:32:43,162 dos salidas hacia abajo desde la parada de camiones. 865 00:32:43,295 --> 00:32:44,263 Muy bien, 866 00:32:44,330 --> 00:32:45,931 así es como lo haces. Enganche, 867 00:32:45,998 --> 00:32:46,932 vamos por Lady Sunshine 868 00:32:47,033 --> 00:32:48,634 en el banquillo caliente. 869 00:32:51,103 --> 00:32:52,704 SOL: Envían a estos tipos al extranjero 870 00:32:52,804 --> 00:32:54,506 hacer el trabajo de un hombre, 871 00:32:54,606 --> 00:32:56,542 pero en realidad son sólo niños. 872 00:32:59,145 --> 00:33:00,712 No parece correcto. 873 00:33:02,981 --> 00:33:05,117 ¿Lo conociste en la parada de camiones? 874 00:33:05,217 --> 00:33:06,952 ¿Fuera del restaurante? 875 00:33:07,019 --> 00:33:09,288 ¡Sí! 876 00:33:09,355 --> 00:33:12,258 Lo siento, jefe. Um, todavía estoy súper entusiasmado 877 00:33:12,324 --> 00:33:14,260 para ver a Gibbs en el interrogatorio. 878 00:33:14,360 --> 00:33:15,894 Trabajó tan duro para entrar allí, 879 00:33:15,994 --> 00:33:18,030 se siente tan bien, ¿sabes? 880 00:33:18,164 --> 00:33:20,032 Ve a buscar a Mary Jo. Ella debería estar aquí. 881 00:33:20,166 --> 00:33:21,667 -Este es su caso también. -Copiar. 882 00:33:21,800 --> 00:33:24,036 GIBBS: ¿Cuánto te pagó? 883 00:33:25,337 --> 00:33:28,840 Mm, tengo diferentes tarifas. para diferentes personas. 884 00:33:30,142 --> 00:33:31,543 ¿Quieres conocer el tuyo? 885 00:33:32,344 --> 00:33:36,014 ¿Cuánto te pagó? 886 00:33:40,786 --> 00:33:42,354 Era un niño dulce. 887 00:33:43,522 --> 00:33:45,724 tuvo problemas completando la tarea, 888 00:33:45,824 --> 00:33:47,559 así que terminé sin cobrarle. 889 00:33:48,960 --> 00:33:50,129 Pensé que era lo menos que puedo hacer 890 00:33:50,196 --> 00:33:51,730 desde que sirvió a su país. 891 00:33:52,798 --> 00:33:54,866 Oye, lo siento mucho los mataron, 892 00:33:55,000 --> 00:33:56,468 pero no lo sé nada al respecto. 893 00:33:56,535 --> 00:33:57,969 Sí, pero sabías que tenía dinero. 894 00:33:58,070 --> 00:33:59,371 ¿Qué quieres decir? 895 00:33:59,471 --> 00:34:00,539 todos ellos llegaron a dejar el dinero en efectivo sobre la mesa 896 00:34:00,672 --> 00:34:02,541 antes de empezar. 897 00:34:05,211 --> 00:34:06,778 ¿Tenía más que eso? 898 00:34:09,880 --> 00:34:11,083 Maldición. 899 00:34:11,217 --> 00:34:13,284 ¿Cuanto tenia? 900 00:34:18,023 --> 00:34:20,659 Mira, escuché gente hablando. He oído que fue furia en la carretera. 901 00:34:20,726 --> 00:34:22,228 no se nada sobre cualquier dinero. 902 00:34:22,328 --> 00:34:23,929 GIBBS: y que mas decía la gente? 903 00:34:28,199 --> 00:34:29,735 no estoy entendiendo atrapado en esto. 904 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 No tienes... 905 00:34:35,040 --> 00:34:36,808 ¿Puedo ir, por favor? 906 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 Catalina. 907 00:34:46,485 --> 00:34:48,654 la ultima vez algo como esto sucedió, 908 00:34:48,754 --> 00:34:51,190 dije lo que vi, terminé encerrado 909 00:34:51,257 --> 00:34:52,623 por algo que no hice. 910 00:34:52,724 --> 00:34:54,126 Eso no va a pasar. 911 00:34:54,960 --> 00:34:56,262 Para chicas como yo, 912 00:34:56,395 --> 00:34:58,430 esto sucede todo el tiempo. 913 00:34:59,231 --> 00:35:01,333 Bueno, esta vez no. 914 00:35:08,474 --> 00:35:10,376 -¿Qué está sucediendo? -Ey. 915 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 Gibbs y Lala están haciendo como 916 00:35:11,710 --> 00:35:13,011 el equipo perfecto. Él es todo como, 917 00:35:13,111 --> 00:35:14,580 (voz ronca): "¿Qué sabes?" 918 00:35:14,680 --> 00:35:16,081 Y ella es como... (imita a Lala): "Está bien". 919 00:35:16,148 --> 00:35:17,816 Está funcionando. 920 00:35:17,949 --> 00:35:19,117 SOL: cuando el otro terminó conmigo, 921 00:35:19,251 --> 00:35:21,953 este entró para usar el teléfono. 922 00:35:22,087 --> 00:35:24,323 ¿Sabes a quién llamó? 923 00:35:25,424 --> 00:35:27,693 alguien que eran Me reuniré con. 924 00:35:28,460 --> 00:35:30,229 Siguió llamándolo "señor". 925 00:35:31,297 --> 00:35:33,165 Creo que su nombre era "Cap". 926 00:35:37,703 --> 00:35:39,605 ¿"Cap" como en "Capitán"? 927 00:35:39,671 --> 00:35:41,540 CO de niños, ¿cómo se llama? 928 00:35:42,808 --> 00:35:44,210 Capitán Declan. 929 00:35:44,310 --> 00:35:46,044 CACHONDO: Tenemos una dirección de casa en el archivo. 930 00:35:48,847 --> 00:35:50,582 -(golpeando) -FRANKS: ¡Harvey Declan, NIS! 931 00:35:50,649 --> 00:35:52,718 ¡Abrir! 932 00:35:55,321 --> 00:35:56,322 (gruñidos) 933 00:35:56,455 --> 00:35:58,790 ¡Manos! ¡Levanten las manos! 934 00:35:58,890 --> 00:36:00,091 ¡Levántate y date la vuelta! 935 00:36:00,158 --> 00:36:01,227 No quería dispararles. 936 00:36:01,327 --> 00:36:02,428 ¡Ponerse de pie! 937 00:36:02,494 --> 00:36:04,563 Te damos una orden, ¡lo sigues! 938 00:36:04,663 --> 00:36:06,765 ¡No quería dispararles! 939 00:36:07,999 --> 00:36:09,701 (el piso cruje) 940 00:36:10,669 --> 00:36:11,670 Encontré esto en la basura 941 00:36:11,803 --> 00:36:13,339 afuera, jefe. Probablemente usado 942 00:36:13,439 --> 00:36:15,874 para destrozar la parte trasera del coche. 943 00:36:27,853 --> 00:36:30,356 ¿De dónde diablos sacaste? este dinero en primer lugar? 944 00:36:32,824 --> 00:36:34,526 RUEDA: Declan, Pierson y Shaw robó el dinero 945 00:36:34,626 --> 00:36:35,694 mientras estaban en Kuwait. 946 00:36:35,827 --> 00:36:37,229 Lo sacaron de una tienda de campaña sosteniendo efectivo 947 00:36:37,363 --> 00:36:39,765 destinado a ser distribuido a los kuwaitíes que sufrieron 948 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 pérdida de propiedad durante la guerra. 949 00:36:41,367 --> 00:36:43,402 efectivo del gobierno reembolsar a la gente 950 00:36:43,535 --> 00:36:45,036 por cualquier cosa, desde casas bombardeadas 951 00:36:45,136 --> 00:36:46,905 al ganado atrapado en fuego cruzado. 952 00:36:47,005 --> 00:36:48,974 -Los tres ¿Lo robaron juntos? -Sí. 953 00:36:49,040 --> 00:36:51,076 Declan envió a los otros dos. para lavar el dinero 954 00:36:51,209 --> 00:36:53,011 en Ciudad Atlántica. Les dijo que lo llamaran 955 00:36:53,078 --> 00:36:56,214 cuando se acercan a la base podrían dividirlo en tres partes. 956 00:36:57,649 --> 00:36:58,917 Él los mató en su lugar, 957 00:36:59,017 --> 00:37:00,852 tomó todo el dinero para sí mismo, 958 00:37:00,952 --> 00:37:03,021 y lo hizo parecer furia en la carretera. 959 00:37:03,088 --> 00:37:04,356 Sí. 960 00:37:04,456 --> 00:37:06,758 Declan dijo que no Quiero hacerlo, pero, eh... 961 00:37:07,559 --> 00:37:09,761 ...creo que fue simplemente codicia. 962 00:37:15,267 --> 00:37:17,469 ¿Por qué ¿Llámame aquí, Cliff? 963 00:37:19,271 --> 00:37:21,206 También fue tu caso. 964 00:37:23,074 --> 00:37:24,643 La verdad es, 965 00:37:24,743 --> 00:37:26,545 Son todos tus casos, Mary Jo. 966 00:37:32,551 --> 00:37:34,620 Ha sido un honor, Cliff. 967 00:37:35,921 --> 00:37:39,024 Ha sido un verdadero honor trabajar aquí a tu lado 968 00:37:39,124 --> 00:37:40,692 todos estos años. 969 00:37:41,460 --> 00:37:44,496 Entonces espero que no te importe manteniendo esa carrera. 970 00:37:45,564 --> 00:37:47,466 Cuando estaba entrevistando Las secretarias de Barrett, 971 00:37:47,566 --> 00:37:49,901 cada uno de ellos tenía una historia de terror, 972 00:37:49,968 --> 00:37:52,604 así que tomé notas detalladas y los envié 973 00:37:52,704 --> 00:37:54,940 a la oficina del almirante Cane. 974 00:37:55,707 --> 00:37:58,076 -¿Qué? -Gracias al "escándalo de los manitas" 975 00:37:58,143 --> 00:38:00,312 denuncia anónima de acoso sexual 976 00:38:00,446 --> 00:38:02,714 se toma muy en serio. 977 00:38:02,781 --> 00:38:06,017 Barrett está de licencia pendiente de una investigación. 978 00:38:07,619 --> 00:38:10,255 No irás a ninguna parte María Jo. 979 00:38:13,492 --> 00:38:14,893 Oh. 980 00:38:24,703 --> 00:38:26,137 Gracias. 981 00:38:33,078 --> 00:38:34,346 (risas) 982 00:38:34,446 --> 00:38:36,648 ("El jugador" por Kenny Rogers jugando) 983 00:38:37,449 --> 00:38:39,150 GIBBS MAYORES: Mary Jo Hayes no 984 00:38:39,284 --> 00:38:41,653 hablar mucho de ella misma. 985 00:38:41,753 --> 00:38:45,090 En su mayor parte, ella mantuvo su vida privada privada 986 00:38:45,190 --> 00:38:48,460 porque ella sabía que la única opinión que realmente importaba 987 00:38:48,527 --> 00:38:50,028 era la suya. 988 00:38:50,128 --> 00:38:51,262 * Dijo "Hijo, He hecho una vida..." * 989 00:38:51,329 --> 00:38:53,865 Sí, desearía que tú también estuvieras aquí. 990 00:38:53,965 --> 00:38:57,202 Mary Jo va a Dale a Randy algunos consejos de póquer. 991 00:38:57,969 --> 00:38:59,805 Sí, todos están aquí. Estamos a punto de jugar. 992 00:38:59,871 --> 00:39:01,673 Saluden todos a Diane. 993 00:39:01,807 --> 00:39:02,841 TODOS: Hola Diana! 994 00:39:02,974 --> 00:39:04,610 Espero que el trabajo vaya bien. 995 00:39:04,710 --> 00:39:06,812 Diane, tal vez pueda jugar. Póquer con Burt Reynolds. 996 00:39:06,878 --> 00:39:08,580 Daltón: Amo a Burt Reynolds. 997 00:39:08,680 --> 00:39:10,148 RANDY: ¡Oh, genial! 998 00:39:10,248 --> 00:39:11,750 Sí. Necesitaremos estos. 999 00:39:11,850 --> 00:39:13,719 Bien, entra aquí, toma una silla. 1000 00:39:13,819 --> 00:39:15,554 GIBBS MAYORES: todos éramos un poco sorprendido cuando Mary Jo 1001 00:39:15,687 --> 00:39:18,524 nos dijo que estaba saliendo con Dalton. 1002 00:39:20,859 --> 00:39:22,428 no lo sé cómo me siento acerca de esto. 1003 00:39:22,528 --> 00:39:24,029 De todos modos, no es para que lo sientas. 1004 00:39:24,129 --> 00:39:25,597 Bueno. 1005 00:39:25,697 --> 00:39:28,534 Mary Jo no declaró la relación oficialmente. 1006 00:39:28,634 --> 00:39:32,237 Ella quería proteger a Dalton. oportunidad de hacer SAC algún día. 1007 00:39:33,038 --> 00:39:34,873 Pero ella sí nos lo declaró. 1008 00:39:35,641 --> 00:39:37,208 Y esa noche me di cuenta 1009 00:39:37,342 --> 00:39:40,479 tal vez el sótano de Dalton no fue tan aguafiestas 1010 00:39:40,546 --> 00:39:42,280 como pensaba. 1011 00:39:42,380 --> 00:39:44,483 parecía como él la hizo feliz. 1012 00:39:44,583 --> 00:39:48,019 Y si alguien merecía ser feliz, 1013 00:39:48,086 --> 00:39:49,688 Era nuestra Mary Jo. 1014 00:39:49,755 --> 00:39:52,390 Está bien. ¿Quién se siente afortunado? 1015 00:39:52,491 --> 00:39:55,126 -(gritos) -* Cuando el trato esté hecho. * 1016 00:39:59,431 --> 00:40:02,468 Subtítulos patrocinados por CBS 1017 00:40:02,534 --> 00:40:05,203 y TOYOTA. 1018 00:40:05,336 --> 00:40:08,740 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org